Kommentare zu: Fragen, die vielleicht irgendwann die Welt bewegen (1)

Von: esra

esra — Sat, 11 Feb 2006 15:07:57 +0000

“duckwing duck” bedeutet natürlich “darkwing duck” *grins*
sorry mein Held

Von: esra

esra — Sat, 11 Feb 2006 15:03:19 +0000

Ich sage nur mein Lieblingslied, der unvergessliche Duckwing Duck -Song, ich hör’s mir in deutscher und englischer Variante jeweils mindestens(!) einmal/pro Tag an. Ich weiß net, ob Fehler drin sind… naja scheiß drauf…

jedenfalls
Die deutsche Version ist zwar gut gelungen, aber die englische Version ist hammageil, voller Enthusiasmus und Elan.

Und dann die verblüffende Ähnlichkeit an der Stelle im Lied
[Hier kommt Duckwing Duck, - genau!]
[here comes duckwing duck, - get down]

Passt auf ihr bösen Buben,
so ein Vogel kommt sofort geflogen… (ich schmelz’ dahin)

let’s get dangerous… wowowowow (was für ‘n kindergerechter Appell)

die schönen alten Zeiten… ich misse sie… *tränenfließen* ich gehe lieber mal ein paar Runden meine Duckwing Duck songs anhören…

Von: Hendrik

Hendrik — Tue, 07 Feb 2006 13:19:36 +0000

Hui, eine Diskussion über Disney-Titellieder! Da bin ich natürlich dabei. Mir gefällt die Gummibärenbande-Titelmusik sehr, in meiner Musiksammlung ist eine russische Version hier und eine schwedische Dance-Version (Bumbibjörnarna). Magiske kraften met Saften!

Von: Malte

Malte — Tue, 07 Feb 2006 00:13:00 +0000

das war selbstverständlich absicht.

“das wort ist nu-ku-lar, NU-KU-LAR!”

Von: Petra

Petra — Mon, 06 Feb 2006 22:25:06 +0000

Wie immer, die Coolness der Q-Mitarbeiter nimmt kein Ende:-). Aber es müsste doch eigentlich Anglizismus statt Anglismus heißen, oder Herr Müller ? Aber korrigieren wäre ja dann doch wieder uncool. Gehe mal lieber ne Folge Duck Tales raussuchen…

Von: Volker

Volker — Mon, 06 Feb 2006 16:03:30 +0000

Noch mal kurz zur Orthographie von “wuhu”. Original ist also “woow-woow”. Wie hätte man das mit auf der Schule in Germany erworbenen Englischgrundkenntnissen ausgesprochen? Wuv-wuv. Wo bleibt der eindeutig zu hörende h-Laut im zweiten Teil dieses Ausrufes? Wuv-Wuv klingt eher nach dem Bellen eines Hundes. Aber das wäre ja eher Lassie. Und das wiederum Realfilm. Und bei dem habe ich im Disney Club auch immer abgeschaltet.

Von: Stefan

Stefan — Mon, 06 Feb 2006 15:20:33 +0000

Furchtbar. Kaum hatte ich heute morgen diesen Weblog-Eintrag gelesen, schon ging mir der Chip-und-Chap-Song nicht mehr aus dem Ohr. Grausam. Hab mir dann das Pinocchio-Lied in Erinnerung gerufen und trage das seitdem mit mir rum.

Von: Malte

Malte — Mon, 06 Feb 2006 15:07:49 +0000

arrr, zum ritter geschlagen von mister slh.

Von: Stephan

Stephan — Mon, 06 Feb 2006 09:58:20 +0000

Coole Leute haben ja nach den Trickfilmserien immer abgeschaltet. Malte, Du bist cool.

Von: Dominik

Dominik — Mon, 06 Feb 2006 08:48:41 +0000

Hier gibt es sowohl den englischen Originaltext des "Duck Tales"-Themes, wie auch die schwedische und deutsche Version. Wer hätte das gedacht, die Amerikaner schreiben hier: "Woow-woow" - kann aber auch sein, dass das der zwielichtige Autor jener Webseite war.